Buscar este blog

viernes, 12 de octubre de 2018

¿What's up? ¿Qué está pasando? 4 Non Blondes (En castellano)


Título: ¿What's up? ¿Qué está pasando? 
Grupo musical: 4 Non Blondes
Álbum: Bigger, Better, Faster, More.
Fecha de lanzamiento: 1992
Autor: Linda Perry
Género: Rock Alternativo
Me ha dado por grabar esta canción "noventera" pero aún tan vigente; por aquellos años yo me sentía parecido. Pero curiosamente aunque la canción siempre me ha gustado, al estar en inglés no sabía que decía. Por estos días parecía perseguirme esta melodía, y a muchos lugares a los que iba la escuchaba, pero ni siquiera sabía cómo se llama... En fin, la he traducido y adaptado al castellano para encuadrar lo que dice o pretende decir la autora. Más o menos dice eso, también la he adaptado un poco, según yo lo diría; en la parte que dice rezar y pedir a Dios, yo digo medito. Además digo cambio en vez de revolución; entenderéis que en mi cognitivo de venezolana, dicha  palabra  tiene muchas connotaciones tóxicas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tu comentario será bien recibido, gracias.